Encenando a oralitura sagrada Iorubá para audiências laicas

Abstract

Este estudo irá explorar a pertinência e a eficácia de se adaptar a poesia oral sagrada do povo Iorubá para a encenação teatral direcionada ao público jovem e adulto nos Estados Unidos. Ele também irá abordar alguns dos desafios que surgem antes da apresentação, durante a apresentação e na pós-produção ao se encenar uma expressão oral sagrada com um elenco e uma equipe criativa que não estejam familiarizados com a cultura e a filosofia Iorubá. Serão consideradas duas adaptações teatrais desta autora: How Orisanmi Chose His Head e Why Vulture Has a Bald Head. Ambas as adaptações foram baseadas em recitações de anciãos Iorubás que foram traduzidas pelo Dr. Wande Abimbola, respeitado praticante da religião Iorubá e estudioso eminente de linguística, história e filosofia.